http://djj.home.sapo.pt/
Crianças, olhem nesse mapa, a marca preta no qual, precisa ser apagada.
Esconda ela com os seus dedos e marque de vermelho.
Daí, não importa o que aconteça, prometa seguir em frente e encontre...
...a criança de Alsace, cujas mãos extendem-se para nós.
Deixe o ramo verde de esperança florescer em nossa amada França.
E que você floresça, querida criança.
Cresça! A França espera você!
Para rasgar o mapa com cada traço da Alemanha...
...nós precisamos exterminar esse traço, sem deixar ninguém...
Não dê atenção, suas crianças irão chorar, irão matar todos agora, mulheres também.
Ou algum dia irão progredir, mas caso estiverem mortos, não poderão.
Nós temos um único inimigo, o qual está cavando na tumba alemã...
Com o coração cheio de ódio, mágoa e inveja...
Nós temos um único inimigo, o qual cresce na sua mão assassina...
Você sabe o nome do inimigo. É Inglaterra.
Então é isso!
A Guerra foi declarada!
Bem, meu pequeno irmão, irá ficar restaurando estátuas?
Eu coloquei você naquela lista também.
Em dois dias, partiremos para o treinamento básico em Glasgow.
Enfim algo acontecerá em nossas vidas.
Bem? Você vem?
Mais dois minutos, Sr. Sprink.
Foi me dada a ordem...
...de ler essa mensagem do nosso amado Kaiser.
Essa é uma hora negra para a Alemanha.
Nossa terra está cercada.
E precisamos manejar nossas espadas.
Eu espero...
...que Deus nos dê forças para usá-la bem...
...para lutarmos com dignidade.
Mais dois minutos, Tenente!
Estamos saindo.
As trincheiras alemãs estão à 100 metros de distância.
Estamos municiando suas armas para mais de uma hora.
Isso é bom pra nós.
Passaremos a primeira linha e a fazenda logo atrás.
O 134º irá nos substituir essa noite.
Assim poderemos descansar.
Os escoceses nos darão cobertura pela esquerda.
Irão reconhecê-los pelas boinas pretas.
Não se preocupem com eles, só prestarão atenção no que eu disser!
Sou como vocês! Eu também quero voltar pra casa.
Vamos fazer o que temos que fazer, e em uma semana voltaremos para o Natal.
Vamos fazer o que tem quer feito!
Preparem suas baionetas!
Carreguem seus rifles!
Vamos!
Não fique aqui.
Alguns sobreviveram. Não fique aqui.
Não William...Não William! Vamos! Vamos William!
Eu abandonei ele...
Como um covarde... Eu abandonei ele...
Eu deixei ele morrer... sozinho...
Você não teve escolha.
E agora devemos rezar por ele e por todas as outras mortes.
Há milícias chegando... estamos deixando Dale...
Fique aqui com o resto dos feridos. Te vejo na base...
Eu sei que esteve nas trincheiras, padre...
Sou Andrew Duncan... não estou longe.
Padre, estou a oito pés de distância.
Os outros...os outros estão muito longe, mas eu...
Padre, você tem que vir ajudar...
É isso aí. Apenas ande, linha reta e você chegará até mim...
Eu sabia...eu sabia que podia contar com você, padre.
Que diabos está fazendo? Isso é suicídio!
Não fuja! Não fuja desse jeito, droga!
Volte..volte aqui! Cessar fogo!
Ele era um oficial! O que?
Você atirou em um oficial! Como você sabe?
Por que atirou primeiro?
Era um escocês, senhor. Acho que o peguei!
Bom. Fique esperto. Dependendo da luz, soe o alerta! Sim, senhor.
Sprink... venha comigo.
Sim, Tenente!
Atenção todos. Deixem as armas inimigas na trincheira principal!
Vai ajudá-los. Certo.
Teremos que reconstuir.
Não se preocupe. Ninguém me viu.
Se feriu?
O que aconteceu?
Você não ficou nem 15 minutos na trincheira. As milícias não...
Suas armas nos aniquilaram. Perdi um terço de meus homens em 15 minutos.
Os escoceses se refugiaram pela esquerda e você deixou a fazenda.
Não tentou nada novo?
Tentei a Cruz Vermelha mas fica...
...impossível pegar informações na zona inimiga.
Segundo informações, os alemães estão tratando bem os civis.
Sua esposa deve estar com os familiares... junto com o bebê...
Durante o municiamento, um de nossos canhões explodiu.
Cinco de nossos homens e um oficial morreram na hora.
Te peço pra substituí-lo naquela unidade.
A artilharia é boa. Você se moverá rapidamente.
Não. Não quero artilharia. Vou ficar aqui com os meus homens.
Procure outro tenente. Existem muitos.
Sou o general mais antigo aqui e eu mando de acordo com o que eu acho certo.
Irá fazer o que eu te mandar.
Irá celebrar o Natal em sua unidade.
Depois irá nos Poitiers para treinamento. Essa é uma ordem.
Se quer que sua visita permaneça em segredo, é melhor partir.
Meu ordenança virá em breve.
Você ficará aqui por 3 dias. Depois irá para a fazenda Delsaux.
Aquele setor deverá ter silêncio para o Natal.
Descanse. Te vejo antes de partir para os Poitiers.
Boa noite. Boa noite, general.
Tenente, encontrei alguns cobertores para essa noite.
Algo errado, tenente?
Minha carteira... perdi minha carteira...
A carteira com a foto que você me mostrou outro dia? Sim.
Que vergonha...
Mas você não precisa de fotografias para lembrar de sua esposa.
Eu também tive azar. Dê uma olhada, tenente...
Dois centímetros pra cima, e eu estaria morto!
Ainda está tocando!
Ninguém pára, como eu! Certo, tenente?
Na instrução dizia pra colocarmos a cada cinco metros.
A cada cinco metros?
Então, quantos?
Já está em cem mil.
Ou vinte viagens de trem via Bruxelas.
Incrível! Árvores de Natal!
Irá demorar mais colocarmos essas árvores na frente...
...do que demoraria pra mandar os canhões.
Deixe a Sra. Sorensen entrar.
Como ele estã?
Ele está bem.
O regimento dele foi atacado à quatro dias atrás...
...mas empurraram o inimigo de volta.
Agora, sobre a sua proposta...
Eu temo...que não possa aceitá-la.
Eu senti, como um Dane, que você não entendeu o quão séria a situação está.
Daqui pra frente, por 5 meses, 2 milhões de nossos homens lutarão sem parar.
Não temos tempo de organizar um recital.
Levei um tempo pra entender...
...que me aproximei da pessoa errada.
O herdeiro, que me viu, estava satisfeito com a idéia de ter...
...um recital no quartel-general em véspera de Natal.
Eu disse, que você era responsável pelos canhões, pelos comboios...
...e também pelos soldados.
Então se puder gentilmente assinar aqui, perto do herdeiro...
...antes de informar a seus homens.
Você só irá vê-lo por uma noite. Qual o objetivo disso?
Será muito mais do que uma noite.
Nossos minutos são mais longos que os seus.
Mamãe. William e eu temos o seu pacote e a sua carta...
Obrigado pelos cachecóis e pelas luvas de lã.
Faz tanto frio aqui, todos nós sentimos.
A lembrança de você em nossa casa boa e quente, nos faz bem.
Obrigado pelo bolo também.
Espero que sobre alguma coisa pra véspera de Natal...
Dos seus dois filhos... que te amam.
Bom dia, padre. Três casos de bebidas alcoólicas.
É muita munição. Presumo que eu esteja convidado?
Meus homens estão completamente exaustos.
Estamos mesmo cansados, Gordon. Cada um de nós.
Não poderei substituir por três dias.
E se os alemães atacarem essa noite ou amanhã como eu estou prevendo.
Vamos ter que negociar com eles. Sim, senhor!
Ah, se não é o nosso valente!
Você que quase matou um de seus homens em terras inimigas.
Minha missão é salvar vidas. Não colocá-las em perigo.
Eu dou ordens. Ordenei claramente que...
...era proibido deixar aquelas trincheiras em caso de ataque alemão!
Sim, senhor, mas a situação... mas você não manda nada!
Agora sugiro que você deixe o Sgt. Bernard decidir da próxima vez...
...e nunca esqueça, de algo chamado disciplina militar!
Entendido? Você entendeu?
Talvez possa me dizer o que fazia aqui na linha de frente e na ausência do combate.
Eu fui ver um amigo...
O que? Um amigo? Onde você pensa que está? Na escola?
Agora você voltará imediatamente comigo até a linha de trás.
Vamos, homem! Torne-se útil pelo menos uma vez!
Senhor. Por aqui é mais perto.
Iremos por aqui, pegamos a direita na área religiosa...
Por aqui? Tire-me daqui, você consegue?
Desculpe-me por termos que ir pela área religiosa, senhor...
Cristo!
Que porra sangrenta. Apenas me tire daqui, você pode?
Sim, senhor. Absolutamente, senhor! Cale a boca, consegue?
Como um padre que é mandado ficar quieto.
Já chega.
O que está havendo? Nada.
Foi só um tiro de rifle. Tudo calmo.
Bom. Tome cuidado, eles não irão parar nem na véspera de Natal.
Siga-me.
Você sabe quem teve essa idéia brilhante? Não.
Isso é pra você, tenente.
-Sprink...você partirá... por uma noite.
Pra ir aonde?
Sua casa, onde se sentirá melhor.
Por que não gosta de mim, tenente?
Depois que seu regimento foi destruído, eu tive que assumir.
Embora eu prefira alvenarias, padarias, fazendas.
Artistas como você são uns lixos, não mais que um moinho.
Agora vá. O oficial irá te acompanhar.
Vamos, mexam-se! Dez horas e nada foi feito.
Vá com calma aí. Não ficou muito curto?
Eu já disse, tenente, sou o melhor barbeiro de Lens.
Até o prefeito já veio em meu salão.
E Henri Hennebicque? Foi seu cliente também?
-Hennebicque? Não me parece familiar...
Ele foi meu sogro.
Deputado do prefeito. Vivia na rua 21 Cypress.
Você nunca me disse, senhor. Eu conheço o beco Cypress bem.
Tive lá muitas vezes pra consertar minha bicicleta.
Narcisse Denoyelle, número 43.
Agora posso ver, um pequeno portão azul.
Acho que posso te dizer agora...
Às vezes, de noite, ando pela estrada perto da fazenda.
Lentamente, pra não ser morto...
e me sento... e vejo...
Eu conheço a fazenda Delsaux muito bem.
Eu ia lá com minha bicicleta pegar ovos e leite.
Logo depois da fazenda fica a estrada pra Lens.
Direto pra Lens.
A pé, eu poderia chegar em casa em menos de uma hora.
Sem pressa...uma hora...
Minha mãe me esperava na porta...
Com um copo de café quente, bem antes...
Já acabei, tenente. Acho que acabei. Bem?
Não tem espelho na frente?
Cristo, como sou estúpido.
Mas te fiz um belo corte de cabelo, senhor, está pronto pra festa à noite.
Se você tá dizendo...
Bemvinda, senhora. Prazer.
Senhora Sorensen, é um prazer.
Eu não irei tolerar erros! Limpe isso agora mesmo!
Viram Nikolaus Sprink? Acho que ele chegou faz uma hora.
-Sprink? O tenor?
Senhora, nós temos essa casa fazem 300 anos...
...mas não é mais nossa desde o dia 23 de setembro.
Pergunte pra alguém, se puder.
Se eles tiverem bom gosto, irão hospedá-lo em meu quarto...
..no último andar.
Sua pobre...
Bom gosto...Prússios?
Não devia nem falar com essa gente!
Não. Estou com piolho...
Iremos cantar juntos novamente, como antes.
Não sou mais como antes, Anna.
Cante por mim. Cante por nós.
Sua Alteza.
Fico feliz em saber que a guerra não te afetou.
O fato de ter sido voluntário...
...me impressionou.
Não fui voluntário, Sua Alteza. Fui chamado como todos os outros.
Te parabenizo por sua iniciativa, senhora.
Você nos faz lembrar que nada melhor do que o natal pra esquecermos a Guerra.
Obrigado a vocês e suas vozes...
...essa noite me sentirei como me sinto em Berlin.
Onde espero retornar assim que possível.
Talvez na próxima primavera... se tudo transcorrer conforme planejado.
Próxima primavera!
Você fuma?
Qualquer um fuma nas trincheiras.
Você tem que fazer passar o tempo de qualquer jeito.
Fazem cinco anos hoje, desde o dia que nos conhecemos...
Em Oslo...
...cinco anos se passaram?
Você precisa flertar com a morte pra se dar conta de como o tempo voa.
É algo terrível.
Todos esses homens gordos e satisfeitos, parados e tomando champagne.
Tenho que voltar pra frente...
...cantar pra meus camaradas, essa noite, mais do que qualquer outra.
Por meses tentei tornar isso realidade, e você quer ir embora?
Não quero te deixar... mas devo ir cantar pra eles.
Voltarei depois disso. Irei com você.
De jeito nenhum! É muito perigoso. Você não imagina o quanto.
Desde o momento que partiu, não passei um só segundo...
...sem me perguntar se ainda estava vivo.
Você está vivo. E estou com você. Nada mais importa.
Eu tava esperando essa noite há muito tempo.
Não quero perder um só momento.
E sem minha permissão do Kaiser você não irá tão longe...
Você obteve permissão do Kaiser?
O general mais antigo confia em você.
Eles nos deixarão em paz na Véspera de Natal?
Sempre temos que fazer o trabalho sujo. Eu sou voluntário.
Eu não quero problemas, Gueusselin.
aproxime-se das linhas, localize as armas das trincheiras e retorne. Entendido?
Se eu for visto pela luz da lua, posso atirar?
Vá, seja discreto e volte depressa se quiser a ceia quente.
Ei moças. Onde estão os cachimbos?
Para o pessoal de 92, estamos celebrando o Natal por aqui.
Tem algum assento disponível?
TERRA DA PERERECA
Vamos padre, toque uma música.
Toque ´´I dream of my home´´.
TERRA DA CARNE
Parece que estão se divertindo lá.
Quer nos divertir também?
Essa é Anna Sorensen. Boa noite.
Enlouqueceu, trazendo uma dama aqui?
Tenente, convenci o herdeiro..
...que um pouco de música não faria mal.
Bom. Pode começar.
Tenente!
Venha ver. Algo estranho está acontecendo.
Não estou gostando disso, tenente.
Pode ser diversão para algum truque sujo.
Se abaixem todos!
Boa noite, ingleses! Boa noite, alemães...
...não somos ingleses, somos escoceses.
Essa foi muito boa, mas já chega.
Não é a Ópera de Berlim.
Você está certo. É ainda melhor que Berlim.
Vejam isso. Uma reunião e nem fomos convidados!
Cale a boca, Ponchel. Que diabos está havendo?
Boa noite. Você fala inglês?
Sim... um pouco. Maravilhoso.
Estávamos conversando sobre... um cessar fogo...
...pela Véspera de Natal. O que você acha?
O resultado dessa Guerra não será decidido essa noite.
Não acho que alguém vá nos criticar por baixarmos nossos rifles no Natal.
Não se preocupe. É só por essa noite.
Que diabos estão fazendo?
Talvez os alemães estejam sem suprimentos e queiram se render.
Eu ficaria surpreso...
Ponchel, dê-me uma garrafa de champagne e a minha taça.
Feliz Natal.
Quem foi o idiota que fez isso?
Feliz Natal.
Boa noite. Eu sou Anna.
Você primeiro.
Felix. Como tem passado?
O nome dele não é Felix. É Nestor.
Ele é Nestor, o gato da fazenda Delsaux.
Eu conheço ele melhor que você.
Nestor está vindo para o lado francês.
Minha esposa.
Ela é muito bonita. Muito.
Essa é minha esposa.
Montpawmasse.
É a região favorita da minha esposa em Paris. Os jardins Luxemburgo.
A propósito, não nos mostrou a foto da sua esposa.
Uhm, assim como você eu tinha a foto dela mas... eu perdi.
Desenhei o rosto dela mas... não é a mesma coisa.
Você mora... na rua Vavin? Sim?
Acho que eu...
Encontrei sua carteira na trincheira.
Lembrei disso pelo endereço.
Um pequeno hotel na rua Vavin.
Passei uma semana lá com minha esposa, há dois anos atrás.
Foi na nossa lua-de-mel.
Muito obrigado.
De nada.
Espere, essa é a garrafa de Gueusselin.
Quem se importa. Ele foi dormir. Ficaria surpreso se ele... obrigado senhores.
Está bom!
De quantos meses ela tava grávida nessa foto?
De cinco meses.
Ela tava em Lens, com os familiares, em julho.
Ela teve complicações e teve que ficar de cama...
Pedi pra ficar com ela, mas não pude.
Fui chamado pra Guerra, e tive que deixá-la.
Mas... vocês não se escrevem? Como ela está?
Não recebi cartas dela desde setembro. Nunca fizeram isso.
Não sei nem se é menino ou menina.
Ei escocês. Sabe o que tenho aqui?
Os franceses me deram champagne. Quer beber um pouco?
Cante por nós.
Cante por eles.